1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
[Ingel] Neat te dwaan, ik 
dyn houliksreis. Gjin dank!

2
00:00:02,480 --> 00:00:05,710
[Carol] Mar dochter, it is net echt in houliksreis.
[Alex] It is in flugge reis.

3
00:00:05,710 --> 00:00:07,710
[Alex] Dan dogge wy it 
de offisjele houliksreis.

4
00:00:07,710 --> 00:00:10,580
[Hilda] Sjoch, it spyt my, 
mar ik fyn dit hiel nuver.

5
00:00:10,580 --> 00:00:13,710
It is de earste kear dat jo 
se sille tegearre bliuwe as in pear.

6
00:00:13,910 --> 00:00:16,110
[Alex] Miss Hilda, sjoch hjir...

7
00:00:16,250 --> 00:00:18,250
[Alex] Wy binne net 
gjin bern mear.

8
00:00:18,250 --> 00:00:19,450
[beide laitsje]

9
00:00:19,450 --> 00:00:22,710
[Alex] En dan, ik bin der wis fan 
dat neilibjen sil great wêze.

10
00:00:22,710 --> 00:00:27,010
[Carol] Ik bin der hielendal wis fan, dochter.
[Alex] No ken ik Angel amper.

11
00:00:27,010 --> 00:00:32,480
[Hilda] Ik kin it net stean om te hearren dat jo har Angel neame. Har namme is Arlete!

12
00:00:32,480 --> 00:00:35,750
[Hilda] En meitsje jo gjin soargen 
It makke har sin om op dizze reis te gean.

13
00:00:35,750 --> 00:00:38,650
[Ingel] Ik tink it ek net. Ik wol dit momint net foar dy ferneatigje.

14
00:00:38,650 --> 00:00:40,710
[Carol] It sil it net ferneatigje, myn leafde.

15
00:00:40,710 --> 00:00:44,450
[Carol] Gean net! Wy sille tegearre wenje. Wy wurde in famylje.

16
00:00:44,450 --> 00:00:49,480
[Carol] Dit is in kâns foar jo, foar ús, om mear tegearre te wenjen foardat jo nei syn hûs ferhúzje.

17
00:00:49,810 --> 00:00:51,450
[Ingel] Ik wit it net, mem.

18
00:00:51,450 --> 00:00:53,450
[Alex] Okee, ôfpraat.

19
00:00:53,450 --> 00:00:56,310
[Alex] Litte wy gean, ús trijen!
[Carol laket] Oh!

20
00:00:57,210 --> 00:01:00,110
[Carol] Oh, ik hâldde fan jo idee ...

21
00:01:00,580 --> 00:01:03,180
[♪ kalme muzyk mei piano ♪]

22
00:01:03,180 --> 00:01:05,180
♪♪♪

23
00:01:05,180 --> 00:01:07,310
[Carol] Wat is der oan de hân, bist wurch?

24
00:01:07,310 --> 00:01:09,680
[Fanny] Ik sliepte net goed dy nacht.

25
00:01:09,680 --> 00:01:12,710
[Carol] Hawwe jo in probleem?
[Fanny] Nee, it is gewoan dat ik...

26
00:01:12,710 --> 00:01:15,650
[Fanny] ... wurk, ik bleau 
Tink oan in evenemint, in parade ...

27
00:01:15,650 --> 00:01:17,950
[Fanny] Myn buro is 
mei in protte beweging.

28
00:01:17,950 --> 00:01:21,150
[Carol] Oh, myn God, jo fergrieme noch altyd jo tiid mei winkeljen mei my ...

29
00:01:21,150 --> 00:01:22,810
[Fanny] Stel jo foar!

30
00:01:22,810 --> 00:01:28,110
[Fanny] Ik hâld fan winkeljen. En doe wie it in fersyk fan in geweldige freon fan my, Alex.

31
00:01:28,110 --> 00:01:30,550
[Fanny] De grutste klant fan myn buro.

32
00:01:30,550 --> 00:01:34,580
[Fanny] Sels as hy it net frege hie, soe ik graach by dy winkelje.

33
00:01:34,580 --> 00:01:36,710
[Fanny] Ik hâld fan dy.
[Carol] Oh, myn leafde.

34
00:01:36,710 --> 00:01:38,710
[Carol] Tankewol, ik hâld ek fan dy.

35
00:01:38,710 --> 00:01:42,850
[Carol] Mar meitsje jo gjin soargen, ik sil net folle keapje. Ik sil Alex gjin útjeften betelje.

36
00:01:42,850 --> 00:01:46,010
[Fanny] Carolina, tink ik 
dyn penny is noch net fallen.

37
00:01:46,010 --> 00:01:49,450
[Fanny] Binne jo troud mei in
fan 'e rykste manlju yn Brazylje.

38
00:01:49,450 --> 00:01:53,280
[Fanny] Jo moatte prachtich oanklaaie, myn leafste. Lúkse! It is lúkse!

39
00:01:53,280 --> 00:01:56,210
[Carol laket] Ik wit it, mar ik net 
Ik sil der net oan wenne.

40
00:01:56,210 --> 00:01:58,880
[Fanny] Oh, ik lear dy 
wenne oan.

41
00:01:58,880 --> 00:02:03,010
[Fanny] Sjoch, jo hawwe in ûnbeheinde kaart. 
Hawwe jo oait tocht wat dit is?

42
00:02:03,010 --> 00:02:05,180
[Fanny] Ik sil dy opknappe. 
Jo sille sjen.

43
00:02:05,180 --> 00:02:06,810
[Carol] Ach...
[Fanny] Ja. Rekkenje op my.

44
00:02:06,810 --> 00:02:08,350
[Fanny] Jo sille sjen. 
It sil moai wêze.

45
00:02:08,350 --> 00:02:11,450
[Carol] Ik moat keapje 
de trouwjurk. Kin it wêze dat...

46
00:02:11,450 --> 00:02:14,880
[Carol] ... om't ik haw
Al in dochter, kin ik wyt drage?

47
00:02:17,380 --> 00:02:18,710
[Fanny] Kom op.

48
00:02:19,080 --> 00:02:21,710
[♪ elektroanyske muzyk op 'e eftergrûn ♪]

49
00:02:21,710 --> 00:02:24,050
[Igor] Gean, noch tsien.

50
00:02:24,050 --> 00:02:26,910
[Sink] Oh! Noch tsien sille it net dwaan.

51
00:02:26,910 --> 00:02:28,650
[Igor] Oh, wolle jo wat maklik?

52
00:02:28,650 --> 00:02:31,780
[Pia gaspt] Oh, wachtsje... 
Lit ús hjir in skoft nimme.

53
00:02:31,780 --> 00:02:34,550
[Sink] Ik herinnerde my wat. 
Noch in minút.

54
00:02:34,550 --> 00:02:36,010
[Igor] Wat is der bard?

55
00:02:36,280 --> 00:02:38,080
[Sink] Ik moat...

56
00:02:38,080 --> 00:02:43,280
[Sink] ... stjoer it adres fan 'e kapper nei Alex syn kleverige ferloofde. Noch in minút.

57
00:02:43,280 --> 00:02:46,350
[Igor] Dus stjoer it. 
Better te wêzen goed mei harren, rjochts?

58
00:02:46,410 --> 00:02:49,750
[Fanny] Hmmm! Der is mear hjir,
moai, foar jo om te besykjen.

59
00:02:49,750 --> 00:02:51,950
[Carol] Oh, safolle 
sokke klean, Fanny?

60
00:02:51,950 --> 00:02:55,010
[Carol] Ik freegje my ôf as yn it appartemint 
Hat er in kast foar dit alles?

61
00:02:55,010 --> 00:02:58,710
[Fanny] Skat, as jo it net hawwe, lit it dan dien wurde. Dizze giele kleur is ferskriklik, goed?

62
00:02:58,710 --> 00:03:00,780
[Fanny] Oh, besykje alles.
[Carol] Okee, litte wy gean ...

63
00:03:00,780 --> 00:03:04,480
[Fanny] Nee, drage it net, myn dochter. Rico triuwt net. Gean, leafde. Upload hjir.

64
00:03:04,480 --> 00:03:05,510
[notifikaasje]

65
00:03:05,510 --> 00:03:08,280
[Carol] Wachtsje, wat bin ik? 
typ in tank.

66
00:03:08,280 --> 00:03:10,450
[Fanny] Foar wa? 
[Carol] Foar Pia.

67
00:03:10,450 --> 00:03:13,780
[Carol] Foar Alex syn eks-frou. 
Och, sy is in leafste.

68
00:03:13,780 --> 00:03:15,710
[Fanny] Schat, learje...

69
00:03:15,710 --> 00:03:18,180
[Fanny] Man syn eks-frou 
It is nea leafde.

70
00:03:18,180 --> 00:03:20,710
[Fanny] Meastentiids 
rike man syn eks-frou.

71
00:03:20,710 --> 00:03:23,280
[Carol] Nee, mar sy 
<i>it is</i> in leafde. Sjoch hjir...

72
00:03:23,280 --> 00:03:25,910
[Carol] Se stjoerde my de 
adres fan har kapper.

73
00:03:25,910 --> 00:03:28,580
[Fanny] Ih... Hars is geweldich, he.

74
00:03:28,580 --> 00:03:31,010
[Carol] Nee, mar de 
myn buert is sa goed ...

75
00:03:31,010 --> 00:03:34,010
[Fanny] Honey, in kapper 
kin in frou ferneatigje.

76
00:03:34,010 --> 00:03:36,550
[Fanny] Wow, wat in prachtige tas.

77
00:03:36,550 --> 00:03:39,610
[Carol] Jongens, echt moai. 
Lit my de priis sjen.

78
00:03:40,280 --> 00:03:41,650
[Carol] Jo meitsje in grapke.

79
00:03:41,650 --> 00:03:44,110
[ferkeapster] Och, it is gewoan dat 
Dizze tas is spesjaal.

80
00:03:44,110 --> 00:03:47,810
[ferkeaper] Alles is mei de hân makke, 
en it oantal stikken is beheind.

81
00:03:47,810 --> 00:03:50,350
[Carol] Ja, mar dit hjir 
is de priis fan in auto.

82
00:03:50,350 --> 00:03:54,380
[Fanny] It hinget fan 'e auto ôf, skat. En jo hawwe gjin auto nedich, nee.

83
00:03:54,380 --> 00:03:57,380
[Fanny] Mar út dizze tas 
do silst it in protte nedich hawwe.

84
00:03:58,280 --> 00:03:59,780
[Fanny] Litte wy it nimme.

85
00:03:59,780 --> 00:04:01,180
Ik stjoerde.

86
00:04:01,550 --> 00:04:03,380
Goede relaasjes belied.

87
00:04:03,380 --> 00:04:05,350
[Igor] Sille wy no werom gean?
[Sink] Kom op.

88
00:04:05,350 --> 00:04:07,010
[Igor] Soarch foar dy kont.
[Sink] Oh!

89
00:04:07,010 --> 00:04:11,510
[Sink] Doch dat net. Minsken sille begjinne mei reaksjes op ús ...
[Igor] Tinke jo dat se gjin kommentaar jaan?

90
00:04:11,510 --> 00:04:14,010
[Igor] Wat is der bard? Wat wie it?

91
00:04:14,180 --> 00:04:17,980
[Sink] Ik wit it net, it joech my 
Ik fiel my siik.

92
00:04:17,980 --> 00:04:21,750
[Igor] Rêstich, kom hjir.
[Sink] Bliuw hjir en ik gean gau nei de badkeamer.

93
00:04:23,580 --> 00:04:27,550
[Sink kots]
[ôfslach]

94
00:04:31,380 --> 00:04:32,950
[frou] Is alles goed?

95
00:04:32,950 --> 00:04:35,910
[Sink] It is goed, tank.
[frou] Wolle jo dat ik de dokter skilje?

96
00:04:35,910 --> 00:04:40,650
[Sink] Gjin need. It moat wat west hawwe dat ik foar it moarnsiten iet.

97
00:04:42,510 --> 00:04:45,750
[♪ frantic pianomuzyk ♪]

98
00:04:51,850 --> 00:04:54,480
[Anthony] Dus, hoe giet it mei dy? 
it famyljeprojekt?

99
00:04:54,480 --> 00:04:56,350
Man, se is siik.

100
00:04:56,350 --> 00:04:57,980
[Anthony] Baby ûnderweis, huh?

101
00:04:57,980 --> 00:05:00,280
[Igor] Jo witte net hoefolle 
Ik bin rooting foar dat.

102
00:05:00,280 --> 00:05:02,810
[Anthony] Tinksto dat se 
Sil er mei dy trouwe wolle?

103
00:05:02,810 --> 00:05:05,850
No, as se swier wurdt, 
Ik kin gjin oare manier sjen.

104
00:05:07,610 --> 00:05:10,310
[Igor] Wat bart der? Is it ek goed?

105
00:05:10,310 --> 00:05:13,180
[Sink] It is goed, mar ik tink 
Jo kinne de klasse net trochgean.

106
00:05:13,180 --> 00:05:15,080
[Igor] Fansels net. 
Kom op, ik sil dy nimme.

107
00:05:15,080 --> 00:05:18,280
[Sink] Gjin need, de bestjoerder-
[Igor] Ik sil myn learlingen demarkearje, lit ús gean.

108
00:05:18,280 --> 00:05:21,610
[Sink] Gjin need, 
it wie gewoan in gefoel fan ûngemak. Rinte.

109
00:05:21,910 --> 00:05:23,910
[Sink] Ik sil. Bliuw dêr, goed?

110
00:05:27,750 --> 00:05:29,650
[Giovanna] Ik kin it net leauwe.

111
00:05:29,650 --> 00:05:31,550
[Giovanna] Gean jo op jo houliksreis?

112
00:05:31,550 --> 00:05:32,910
[Ingel] Ja.

113
00:05:32,910 --> 00:05:36,050
[Giovanna] Gek. It is al gek 
myn heit troude mei dyn mem,

114
00:05:36,050 --> 00:05:39,850
[Giovanna] dy't fier fan syn type is.
[Ingel] Stopje myn mem te misledigjen, Giovanna.

115
00:05:39,850 --> 00:05:43,110
[Giovanna] Myn heit allinnich 
Ik waard waarm, goed? Kitten.

116
00:05:43,110 --> 00:05:47,050
[Gui] Sûnt jo geane 
omke syn jet, ik koe wol mei.

117
00:05:47,050 --> 00:05:49,380
[Ingel] Oh, ik soe it leuk fine.

118
00:05:49,980 --> 00:05:53,650
[Giovanna] Jou op, Gui. It liket der sels op dat myn heit dit in swiere tiid jaan sil.

119
00:05:53,750 --> 00:05:57,150
[Gui] Jo. Spultsje mei omke is bonke.

120
00:05:57,680 --> 00:06:01,850
[Giovanna] Ik sil in broadsje krije, 
sûnt Professor Darlene wie ôfwêzich.

121
00:06:04,510 --> 00:06:06,880
[Giovanna] Sjochsto my as natuerlik?

122
00:06:07,150 --> 00:06:10,110
[Nina] Wat is der oan? Jo hawwe in gesicht.

123
00:06:10,380 --> 00:06:13,250
[Giovanna] Ik tink oer guon dingen.

124
00:06:13,580 --> 00:06:16,110
[♪ It's Alright, It's Ok - Primal Scream ♪]

125
00:06:17,250 --> 00:06:27,283
♪♪♪

126
00:06:28,217 --> 00:06:31,350
<i>♪ Der is in tiid om te ûnthâlden ♪</i>

127
00:06:31,350 --> 00:06:33,517
<i>♪ In tiid om te ferjitten ♪</i>

128
00:06:34,117 --> 00:06:36,883
<i>♪ De wrâld derút
Sjit har gewoan del ♪</i>

129
00:06:36,883 --> 00:06:39,017
<i>♪ Gjin tiid foar it ôfsluten ♪</i>

130
00:06:39,017 --> 00:06:42,250
<i>♪ Der is in plak
Ik wol gean ♪</i>

131
00:06:42,450 --> 00:06:44,550
<i>♪ In famke dat ik wol sjen ♪</i>

132
00:06:44,883 --> 00:06:47,850
<i>♪ Se giet fuort yn har grutte swarte auto... ♪</i>

133
00:06:49,050 --> 00:06:51,283
[Fanny] Hiel goed, 
de hiele <i>look</i>.

134
00:06:51,517 --> 00:06:54,650
<i>♪ It is goed, it is ok ♪</i>

135
00:06:54,950 --> 00:07:00,317
<i>♪ Jo kinne dwaan
Krekt wat jo wolle ♪</i>

136
00:07:00,517 --> 00:07:04,183
[Fanny] It is goed, it is hiel goed. 
Nim de laarzen, dy't ek geweldich binne.

137
00:07:04,183 --> 00:07:05,617
[Fanny] Oh, smyt dat op.

138
00:07:05,617 --> 00:07:09,617
[Ingel] Och, mar is it net te folle?
[Fanny] Nee, neat!

139
00:07:09,617 --> 00:07:14,483
[Fanny] As wy in hûd wolle drage, dogge wy as dat São Paulo kâld is.

140
00:07:14,483 --> 00:07:18,750
[Fanny] Kom op, it is geweldich. En nim alles wat der is, net?
[Carol] Och, it is in protte, Fanny...

141
00:07:18,750 --> 00:07:21,117
[Fanny] Alles! 
Nije garderobe. Alle!

142
00:07:21,117 --> 00:07:23,683
[Carol] Sjoch nei de bekleding fan dit, wow ...

143
00:07:23,683 --> 00:07:28,783
[Fanny] Wow, sjoch nei dizze jurk, hoe moai, foar Arlete om te dragen op har troudei.

144
00:07:28,783 --> 00:07:31,050
[Carol] Oh, wat grappich. Prachtich!

145
00:07:31,050 --> 00:07:33,250
[Carol] It is net koart 
tefolle foar har?

146
00:07:33,250 --> 00:07:38,217
[Fanny] Och, se hat lange, moaie skonken, en se is jong. It sil hjir geweldich útsjen.

147
00:07:38,217 --> 00:07:40,750
[Carol] Oh, nee. Arlete hat 
In protte klean, Fanny.

148
00:07:40,750 --> 00:07:44,283
[Carol] Ik wol Alex net misbrûke.
[Fanny laket] Wat misledigjend, wat!

149
00:07:44,283 --> 00:07:49,417
[Fanny] Misbrûk! Hy sil har graach sjen yn dy lytse jurk - ik bedoel... har goed klaaid te sjen.

150
00:07:49,417 --> 00:07:52,283
[Carol] Lit my sjen.
[Fanny] Kom hjir, ik haw wat dingen foar dy.

151
00:07:53,417 --> 00:07:55,850
[Leidiana] Dona Pia, ekskús my.

152
00:07:55,850 --> 00:07:59,050
[Leidiana] Ik brocht dyn molke.
[Sink] Ah, tank, Leidi.

153
00:07:59,050 --> 00:08:01,450
[Sink] Jo kinne it dêr litte litte.

154
00:08:03,083 --> 00:08:06,417
[Sink] Allinne jo kinne foar josels soargje 
lykas my yn dit hûs.

155
00:08:06,417 --> 00:08:08,150
[Leidiana] Stel jo foar. Wat is dit.

156
00:08:08,150 --> 00:08:10,850
[Sink] Leidi...

157
00:08:11,050 --> 00:08:14,583
[Sink] Fertel my wat...
[Leidiana] Sprek.

158
00:08:14,783 --> 00:08:17,217
[Sink] Tinksto
Bin ik foller?

159
00:08:17,217 --> 00:08:20,917
[Leidiana] Oh, in bytsje. 
Ik haw echt opmurken.

160
00:08:22,183 --> 00:08:28,350
[Sink] Ja, dus. Myn klean 
binne strak. Myn boarst groeide.

161
00:08:28,350 --> 00:08:33,183
[Leidiana] Oh, stel jo foar. Op dizze manier sjochst moaier, do hast mear lichem. Dat is goed.

162
00:08:33,183 --> 00:08:35,450
[Sink] Okee. Ik bin mear 
moai dan. Tank.

163
00:08:35,450 --> 00:08:37,650
[Pia laket] Allinne do!
[Leidiana] Stel jo foar!

164
00:08:37,650 --> 00:08:40,217
[Sink] Tankewol.
[Leidiana] Alles, skilje my.

165
00:08:40,217 --> 00:08:41,917
[Sink] Okee.

166
00:08:52,017 --> 00:08:53,950
It sil wêze?

167
00:08:54,717 --> 00:08:58,517
[Alex] Is myn dochter dêr?
[Estela] Se sei dat se mei dy prate woe.

168
00:08:58,517 --> 00:09:01,417
[Alex] Wat docht Giovanna 
bist no klear?

169
00:09:04,483 --> 00:09:06,017
Wat in fertraging, eh?

170
00:09:06,017 --> 00:09:09,183
[Alex] Sprek fluch. Ik bin út de tiid. Ik haw hjoed in protte gearkomsten. Wat is it?

171
00:09:09,183 --> 00:09:10,583
It is fluch.

172
00:09:11,083 --> 00:09:15,383
Ik bin nijsgjirrich. Ik hearde dat Angel mei jo op jo houliksreis giet.

173
00:09:15,383 --> 00:09:16,517
Nuver praat, net?

174
00:09:18,317 --> 00:09:21,783
[Alex] It is net krekt in houliksreis. Krekt in reis nei it noardeasten.

175
00:09:21,783 --> 00:09:24,183
[Alex] Ik kin net iens sa lang bliuwe 
tiid fuort fan it bedriuw.

176
00:09:24,183 --> 00:09:27,450
[Giovanna] Sûnt jo it frijlitten hawwe oan in dochter. Soene jo it ek oan in oar loslitte?

177
00:09:27,450 --> 00:09:28,383
[Alex] Fansels net.

178
00:09:28,383 --> 00:09:30,417
Dat jo kinne myn houlik opbrekke?

179
00:09:30,417 --> 00:09:33,317
Tinksto dat ik dy de kâns sil jaan 
Carolina skandalisearje?

180
00:09:33,317 --> 00:09:36,150
Giovanna, <i>ik</i> blús 
mei de dingen dy't jo sizze.

181
00:09:36,850 --> 00:09:38,983
Ik wist it antwurd al.

182
00:09:39,117 --> 00:09:42,583
[Alex] Dus wêrom komst? 
hjir om te freegjen?

183
00:09:43,483 --> 00:09:45,183
Myn...

184
00:09:46,083 --> 00:09:50,083
De graad fan nuverheid is heech 
fan dyn brulloft, huh?

185
00:09:50,083 --> 00:09:51,717
It is sels lestich foar my.

186
00:09:52,350 --> 00:09:55,750
[Alex] Dat ik sil it foar jo ferienfâldigje.

187
00:09:59,450 --> 00:10:03,517
[Alex] Angel past net 
mei it houlik fan syn mem.

188
00:10:03,783 --> 00:10:06,683
[Alex] Carolina seit dat 
Hy is jaloersk op syn dochter.

189
00:10:06,783 --> 00:10:09,750
[Alex] Dus, hoe fan
No sille wy tegearre wenje, 

190
00:10:09,750 --> 00:10:14,183
[Alex] Ik tocht dat it begjinnen fan tegearre te wenjen op in reis goed wêze soe foar elkenien. En dat.

191
00:10:14,317 --> 00:10:15,883
[Giovanna] Ik wit it.

192
00:10:16,483 --> 00:10:19,750
[Giovanna] Jo wite, der kaam wat oars yn myn tinzen ...

193
00:10:19,750 --> 00:10:23,150
Giovanna... Snij it petear, 
komt direkt nei it punt.

194
00:10:23,683 --> 00:10:25,450
Unthâlde jo ...

195
00:10:25,450 --> 00:10:30,383
...wat seisto doe'tst my fregest om myn mûle ticht te hâlden by dyn ferlovingsdiner?

196
00:10:30,383 --> 00:10:32,850
[Alex] Jo sille stil wêze ...

197
00:10:32,850 --> 00:10:35,050
... en gedrage by dit diner.

198
00:10:35,317 --> 00:10:38,183
Want as jo klear binne 
wat...

199
00:10:39,417 --> 00:10:41,183
...sizze wat ...

200
00:10:41,650 --> 00:10:46,317
... dat myn takomstige dochter 
frou bedarre by it buro ...

201
00:10:46,317 --> 00:10:49,083
... of as jo sizze 
in min wurd...

202
00:10:49,483 --> 00:10:51,183
... ik sil ôfmeitsje 
mei dyn libben.

203
00:10:54,517 --> 00:10:56,483
Ik wit noch. Wat hasto?

204
00:10:58,517 --> 00:11:02,217
Op it eilân wisten jo dat net iens 
Angel hie de <i>Like</i>-moadeshow dien.

205
00:11:02,283 --> 00:11:03,350
Hmm...

206
00:11:03,350 --> 00:11:05,683
[Giovanna] Hoe wisten jo it 
Wat hat se dien?

207
00:11:05,683 --> 00:11:08,183
Hoe wiststo sy 
Hiesto in rôze <i>boek</i> makke?

208
00:11:09,950 --> 00:11:12,117
Hawwe jo oait in affêre hân? 
mei Angel, heit?

209
00:11:12,317 --> 00:11:14,017
Fertel de wierheid.

210
00:11:15,183 --> 00:11:17,983
[♪ Iepening: Angel - Massive Attack ♪]

211
00:11:18,950 --> 00:11:20,517
♪♪♪

212
00:11:21,183 --> 00:11:29,350
<i>♪ Do bist myn ingel ♪</i>

213
00:11:29,883 --> 00:11:31,750
♪♪♪

214
00:11:33,417 --> 00:11:35,183
[Sink] Wachtsje hjir, goed?

215
00:11:36,117 --> 00:11:38,050
[Sink] Ik sil net lang duorje.

216
00:11:40,083 --> 00:11:44,083
[Sink] Hallo. Asjebleaft, ik soe graach wolle 
fan in swangerskip test.

217
00:11:44,083 --> 00:11:47,317
[Sink] Eins net ien, twa. 
Om der wis fan te wêzen. Tank.

218
00:11:48,383 --> 00:11:55,783
♪♪♪

219
00:11:56,683 --> 00:11:59,617
[♪ dissonante muzyk ♪]

220
00:11:59,883 --> 00:12:05,450
♪♪♪

221
00:12:07,317 --> 00:12:10,850
[Visky] Ik bin net de oppas fan jo dochter, Divanilda. En ik wurkje hjir noch.

222
00:12:10,850 --> 00:12:13,517
[Visky] Sam, witte jo oer Larissa?
[Sam] Ik wit neat.

223
00:12:13,517 --> 00:12:15,983
[Divanilda] No, jo moatte it witte. 
Wiene se net dating?

224
00:12:15,983 --> 00:12:18,217
[Sam] Gewoan fuortgean, gewoan 
dyn dochter joech my in swiere tiid.

225
00:12:18,217 --> 00:12:21,250
[Visky] Uuuh! Ik fielde a 
hint fan bitterheid!

226
00:12:21,350 --> 00:12:23,583
[Mayra laket] Ik ek!
[Sam] Ek wat, famke?

227
00:12:23,583 --> 00:12:25,683
[Mayra] Dat hie ik noait tocht 
do wiest in man foar har.

228
00:12:25,683 --> 00:12:27,483
Ik sparje mar 
Dizze, goed, famke?

229
00:12:27,483 --> 00:12:31,350
[Divanilda] Se jout gjin nijs, mobile telefoan op voicemail. Is der wat bard?

230
00:12:31,350 --> 00:12:33,617
[Visky] Died, begroeven.
[Divanilda] Wat is dit, Visky! 

231
00:12:33,617 --> 00:12:37,283
[Divanilda] Draai dyn mûle fuort! Is dit wat om oer te praten?
[Lourdeca] Releva, Divanilda.

232
00:12:37,283 --> 00:12:40,483
[Lourdeca] It is fertriet fan in ferliezer.
[Divanilda] Wat hasto ferlern, Visky?

233
00:12:40,483 --> 00:12:42,350
[Leo] No, ik gean.

234
00:12:44,917 --> 00:12:47,817
[Visky] Leo! Wachtsje, Leo!

235
00:12:48,050 --> 00:12:50,350
[Visky] Leo!

236
00:12:52,983 --> 00:12:58,050
It is gewoan dat wy it petear oer dat jo jo ûnderguod yn 'e dikke walfisk appartemint lieten, net einigje.

237
00:12:58,717 --> 00:13:00,350
Ik kin útlizze, Visky.

238
00:13:00,350 --> 00:13:01,483
Ik wol it net hearre.

239
00:13:01,783 --> 00:13:04,117
Leo, ik woe dy fertelle dat...

240
00:13:05,583 --> 00:13:11,183
Ik begryp net wêrom't jo leaver mei in ôfgryslike frou wêze as in aardige keardel lykas ik.

241
00:13:11,183 --> 00:13:15,283
Ik hie it net leaver. Ik haw dy al sein. 
Ik hâld net fan manlju.

242
00:13:15,383 --> 00:13:17,150
Jo sille net nei my ta 
skea no, wolsto?

243
00:13:17,150 --> 00:13:19,750
Ik ha jo <i>boek</i> hast ôfmakke
en smiet it yn 'e jiskefet.

244
00:13:19,750 --> 00:13:21,883
Mar ik bihâlde my, ik bin meager.

245
00:13:22,050 --> 00:13:23,783
Ik sil dy oan it wurk sette.

246
00:13:24,150 --> 00:13:26,817
ik tankje. 
Do bist in goeie keardel, Visky.

247
00:13:28,550 --> 00:13:30,183
Leo...

248
00:13:31,583 --> 00:13:33,950
Wannear sille jo gean 
begryp dat ik fan dy hâld?

249
00:13:34,417 --> 00:13:37,483
Ik begryp it, mar ik haw it dy al sein.

250
00:13:37,483 --> 00:13:38,783
Myn bedriuw is froulju.

251
00:13:45,083 --> 00:13:48,383
[Visky] Jo!
[Larissa] Wat haw ik?

252
00:13:49,083 --> 00:13:50,850
[Giovanna] Spannen, huh, heit?

253
00:13:51,083 --> 00:13:53,583
[Giovanna] Ik wachtsje op it antwurd.

254
00:13:56,417 --> 00:14:00,483
[Alex] Ik bin skrokken troch de dingen dy't troch jo holle gean, myn dochter.

255
00:14:03,550 --> 00:14:07,017
Hoe koene jo dat tinke 
Ik hie in affêre mei Angel?

256
00:14:07,017 --> 00:14:08,683
Fansels net!

257
00:14:08,817 --> 00:14:12,950
Ik hie gjin affêre mei Angel, en ik sil nea. Ik hâld fan har mem.

258
00:14:13,117 --> 00:14:14,450
Is it goed foar dy?

259
00:14:14,450 --> 00:14:15,717
Of wolle jo wat oars?

260
00:14:15,917 --> 00:14:17,817
Jo seine dat se it dien hat.

261
00:14:17,817 --> 00:14:21,183
Hoe wisten jo dat se in rôze <i>boek</i> skreau as jo inoar net iens koene?

262
00:14:21,617 --> 00:14:22,717
ik...

263
00:14:23,383 --> 00:14:27,183
Ik wit net iens oft ik it wis wist. 
Ik herinner my net iens krekt wat ik sei ...

264
00:14:27,183 --> 00:14:30,383
Ik wit net iens oft ik wat sein haw oer it rôze <i>boek</i>. Dit is allegear yn jo holle.

265
00:14:31,350 --> 00:14:33,717
[Alex] Mar ik ken Fanny.

266
00:14:34,317 --> 00:14:38,283
En ik wit it hiel goed 
dy skelm Anthony.

267
00:14:39,950 --> 00:14:43,350
En ik wit dat in famke 
moai as ingel ...

268
00:14:43,783 --> 00:14:45,317
... it soe net ûngemurken gean.

269
00:14:45,617 --> 00:14:48,283
Ah... Jo hawwe it foarsteld.

270
00:14:48,283 --> 00:14:50,283
Ja, Giovanna. 
Ik stelde my foar.

271
00:14:50,417 --> 00:14:54,817
Wolle jo it krekt witte? Wêrom geane jo net fan 'e bank en gean nei it buro en freegje Fanny?

272
00:14:54,817 --> 00:14:58,450
[Giovanna] Se is net dom genôch om my de wierheid te fertellen. 
[Alex] Dus fertrou wat ik sis.

273
00:14:58,450 --> 00:15:01,183
Ik jou myn wurd. 
Ik hie neat mei har te krijen.

274
00:15:01,183 --> 00:15:02,283
Is it sa goed?

275
00:15:04,350 --> 00:15:05,750
It is ok.

276
00:15:06,650 --> 00:15:10,783
Jo hawwe har noait mist. 
Net foar goed, net foar min.

277
00:15:12,750 --> 00:15:16,150
Mar it ferklearret wêrom Angel
gean op dyn houliksreis mei dy.

278
00:15:16,150 --> 00:15:19,917
Myn God yn 'e himel. Ik sei al, 
mar ik sis it nochris.

279
00:15:20,117 --> 00:15:22,483
Angel akseptearret net 
mem syn brulloft.

280
00:15:22,817 --> 00:15:24,983
Hy woe net iens by ús wenje.

281
00:15:25,283 --> 00:15:29,017
De mem wie ferwûne, oerstjoer, fertrietlik. 
It is dúdlik, se hâldt fan har dochter.

282
00:15:29,583 --> 00:15:32,817
Ik woe gewoan dingen makliker meitsje 
foar myn takomstige frou.

283
00:15:32,817 --> 00:15:33,683
Krekt dat.

284
00:15:34,750 --> 00:15:36,983
It makke my sels jaloersk.

285
00:15:37,750 --> 00:15:40,217
Jo koenen soargen 
lykas dit mei ús.

286
00:15:40,450 --> 00:15:43,050
Ik wit net wêrom jo 
Do praatst sa.

287
00:15:43,350 --> 00:15:47,017
Do hast my altyd ferlitten 
tige soargen.

288
00:15:47,350 --> 00:15:51,017
Foar myn wiere gefoelens,
Jo hawwe noait skele.

289
00:15:52,250 --> 00:15:55,183
[Giovanna] Mar meitsje jo gjin soargen 
soargen, nee. It is fuort.

290
00:15:55,417 --> 00:15:58,050
Jo hawwe no 
in nije famylje.

291
00:15:59,217 --> 00:16:00,750
Súkses.

292
00:16:01,517 --> 00:16:03,817
[♪ tryste pianonotysjes ♪]

293
00:16:06,217 --> 00:16:09,817
[Visky] Hoe moedich bist 
hjir oankomme by it buro lykas ...

294
00:16:09,817 --> 00:16:12,183
[Visky] ... as ien fan dy 
Wa hellet manlju op strjitte op?

295
00:16:12,350 --> 00:16:15,083
[Larissa] Ik bin gjin strjitfrou, 
mislearre transvestite!

296
00:16:15,083 --> 00:16:18,650
[Visky] Sss! It mislediget my net...

297
00:16:19,017 --> 00:16:21,283
[Visky] Larissa, kom hjir. 
Wat bart der?

298
00:16:21,450 --> 00:16:24,417
Foardat jo skjin wennen, 
fêst, no hat se hier

299
00:16:24,417 --> 00:16:26,750
[Visky] dy't mear sjocht 
in rottenêst!

300
00:16:27,150 --> 00:16:29,050
Sorry as ik 
Ik haw dy min behannele, Visky.

301
00:16:29,817 --> 00:16:32,183
Ik bin it al wend 
fertrape wurde.

302
00:16:32,650 --> 00:16:34,983
Neat makket sin ...

303
00:16:35,717 --> 00:16:38,350
Ik woe in ferneamd model wurde ...

304
00:16:38,350 --> 00:16:40,050
... mar allinnich <i>boek</i> is rôze!

305
00:16:40,050 --> 00:16:43,350
Myn mem... myn mem libbet 
freegje my om jild, jild, jild!

306
00:16:43,350 --> 00:16:46,183
[Visky] Wolle jo dat ik mei jo mem praat?
[Larissa] Is it goed!?

307
00:16:46,183 --> 00:16:47,383
Is it goed?

308
00:16:47,517 --> 00:16:51,617
Se is no ferhuze. 
Hy is oan it renovearjen... Myn heit... pff...

309
00:16:53,783 --> 00:16:56,283
Myn heit docht oft er net sjocht.

310
00:16:56,983 --> 00:16:58,650
Ik fiel my sa allinnich.

311
00:16:58,650 --> 00:17:01,283
Och, myn ingel.
Jo hawwe my ...

312
00:17:01,683 --> 00:17:03,650
[Visky] Hmm?

313
00:17:03,817 --> 00:17:05,883
[Visky] Mar jo hawwe 
foar dysels soargje.

314
00:17:07,317 --> 00:17:09,250
Jo moatte ophâlde 
om mei Sam te hingjen.

315
00:17:09,250 --> 00:17:12,483
[Visky] Hy is heul taai ...
[Larissa] Ik fûn in goeie keardel.

316
00:17:12,483 --> 00:17:15,383
[Visky] Dejinge dy't jo brocht hawwe ...
[Larissa] Dejinge dy't hjir kaam, ja.

317
00:17:15,383 --> 00:17:18,283
Dy ja. 
Dizze sil foar my soargje.

318
00:17:19,850 --> 00:17:21,883
Ik sil him in baan fine.

319
00:17:23,450 --> 00:17:25,450
[Visky] No, jou my in knuffel.

320
00:17:26,017 --> 00:17:28,917
[Visky] Lit ús soargje foar dat hier ...

321
00:17:29,450 --> 00:17:32,017
Goed? Fix dat hier ...

322
00:17:32,617 --> 00:17:35,817
No, Lari, kom hjir... 
Hawwe jo hjoed in dûs nommen?

323
00:17:39,583 --> 00:17:41,150
Der wie gjin tiid.

324
00:17:41,150 --> 00:17:43,750
[Visky] Och, Larissa, gjin dûs!?
[Larissa laket]

325
00:17:43,750 --> 00:17:46,250
[Visky] It is te foarsichtich! 
Dat is net grappich.

326
00:17:46,783 --> 00:17:48,550
[Visky] Litte wy troch de rêch gean.

327
00:17:48,550 --> 00:17:51,150
[Visky] Jo nimme in dûs en 
Ik sil dy klean liene.

328
00:17:52,517 --> 00:17:54,517
No, Larissa...

329
00:17:55,150 --> 00:17:58,950
As jo net leuk 
dysels, wa sil like it?

330
00:17:59,450 --> 00:18:01,050
[Visky] Hmm?

331
00:18:01,483 --> 00:18:04,417
[Visky] Wy moatte 
hâld fan ússels.

332
00:18:07,117 --> 00:18:09,217
Do bist in duvel.

333
00:18:10,317 --> 00:18:12,650
Mar jo witte hoe te wêzen 
freon as jo wolle.

334
00:18:12,983 --> 00:18:14,650
[Visky] Hell nee!

335
00:18:14,650 --> 00:18:17,017
[Visky] Ferdomme!
[beide laitsje]

336
00:18:17,017 --> 00:18:19,550
[Visky] Kom op, kom op, kom op.

337
00:18:19,850 --> 00:18:26,517
♪♪♪

338
00:18:26,750 --> 00:18:28,950
Ach...

339
00:18:30,117 --> 00:18:32,517
Myn God...

340
00:18:33,517 --> 00:18:36,383
Ik bin swier.

341
00:18:36,383 --> 00:18:42,683
♪♪♪

342
00:18:43,050 --> 00:18:46,150
[Carol] Sjoch hoe moai it is ...
[Fanny] Wow, moai!...

343
00:18:46,150 --> 00:18:49,050
[Fanny] Oh! Dat armband 
it is myn gesicht ...

344
00:18:49,050 --> 00:18:52,050
[Carol] Sjoch nei dizze 
wat in moai ding!

345
00:18:52,717 --> 00:18:56,450
[Carol] Myn God yn 'e himel. Mar ik 
Ik ha al safolle útjûn. Ik skamje my.

346
00:18:56,450 --> 00:18:59,250
[Carol] Wat haw ik al útjûn oan klean? 
Jo kinne keapje in appartemint.

347
00:18:59,250 --> 00:19:00,350
[Fanny laket]

348
00:19:00,350 --> 00:19:02,350
[Carol] Sjoch hoe moai it is ...
[Fanny] Prachtich...

349
00:19:02,350 --> 00:19:05,717
[Carol] Mar dit juwiel hjir kin ik net nimme.
[Fanny] Gjin need. DE.

350
00:19:05,717 --> 00:19:08,850
[Fanny] Set it yn 'e namme fan 
Alexander Titiaan. Fynsto de earring leuk?

351
00:19:08,850 --> 00:19:11,917
[Carol] Nee!
[Fanny] Set se beide oan. Ketting en earrings.

352
00:19:11,917 --> 00:19:14,783
[Fanny] Hy sil it jo jaan, leafde. 
En jo witte wannear't jo it sille brûke?

353
00:19:14,783 --> 00:19:17,783
[Fanny laket] Op de troudei!
[Carol] Nee, ik sil him net freegje.

354
00:19:17,783 --> 00:19:21,883
[Fanny] Gjin need, leafde. Hjir is alles kombinearre.
[bestjoerder] De set is al reservearre.

355
00:19:21,883 --> 00:19:24,583
[begelieder] En de kaart.
[Carol] Do bist gek...

356
00:19:24,583 --> 00:19:26,650
[Fanny] Litte wy nei de kapper gean. 
Kom op.

357
00:19:26,650 --> 00:19:29,283
[Fanny] Boek it foar my. 
Dat gewoane skema.

358
00:19:29,450 --> 00:19:34,350
[Fanny] Jo moatte it in goede knip jaan. Doch wat moderner ...

359
00:19:34,350 --> 00:19:37,283
[Fanny] ... ynienen in franje, 
dat bytsje, hjir ...

360
00:19:37,283 --> 00:19:42,517
[Fanny] Se hat in teare kin, it sil goed wêze ... helje dy bosk út har holle!

361
00:19:42,517 --> 00:19:45,083
[kapper] It is droech. Need 
fan hydratisaasje.

362
00:19:45,083 --> 00:19:48,017
[Fanny] Jo binne ferslein. Moatst jaan 
in traktaat oer dit. It is net goed.

363
00:19:48,017 --> 00:19:50,317
[Fanny] Hey manicure, 
myn leafde, harkje ...

364
00:19:50,317 --> 00:19:52,383
[Fanny] Lit my hjir sjen, 
wat nagellak. 

365
00:19:52,383 --> 00:19:56,483
[Carol] It moat wêze wat se sil drage op har troudei.
[Carol] Is dizze net goed, Fanny?

366
00:19:56,483 --> 00:19:58,383
[Fanny] Nee, it is net. 
Kin ik de wierheid fertelle?

367
00:19:58,383 --> 00:20:00,650
[Fanny] Skat, it is net goed. 
It is hiel slim.

368
00:20:00,650 --> 00:20:03,683
[Fanny] Ik woe it dy net earder fertelle 
om dy net te ferlegen.

369
00:20:03,683 --> 00:20:06,883
[Fanny] Ik sil myn nagels ek dwaan... 
Och, ik sil de foet dwaan...

370
00:20:06,883 --> 00:20:12,050
[Fanny] En hey... ik tink dat ik it ek ris besykje sil. Snij in bytsje, ynienen wat lichter...

371
00:20:12,050 --> 00:20:16,417
[kapster] Jo sille der prachtich útsjen.
[Fanny] Borstel it... jou it ek in goede moisturizer...

372
00:20:16,417 --> 00:20:20,483
[Fanny] Oh! Ik fergeat myn kaart
thús... Kin ik dy brûke?

373
00:20:20,483 --> 00:20:23,050
[Carol] Fansels! Stel jo foar, 
do helpt my safolle.

374
00:20:23,050 --> 00:20:26,350
[Carol] It is op my, hjir. [lacht]

375
00:20:26,550 --> 00:20:28,583
[Carol] Sjoch hjir nei, hoe grappich ...

376
00:20:28,817 --> 00:20:30,850
[Igor] Jo sjogge raar hjoed ...

377
00:20:30,850 --> 00:20:33,683
[Igor] Trouwens, bisto? 
raar foar dagen. Wat wie it?

378
00:20:33,683 --> 00:20:37,150
[Sink] Nee, it giet goed. It is krekt dit Alex-brulloft dat my senuweftich makket.

379
00:20:37,150 --> 00:20:40,983
[Sink] It wie allegear sa ûnferwachts. Jo witte dat ik benaud bin oer wat der barre kin.

380
00:20:40,983 --> 00:20:43,417
[Sink] Ik moat der oer neitinke 
belang fan myn bern.

381
00:20:44,183 --> 00:20:47,517
[Sink] Ik bin de eks-frou, skat.
Pia Lovatelli.

382
00:20:47,517 --> 00:20:51,583
[Sink] Eksfrou hat altyd in garandearre plak yn it nije houlik fan har man.

383
00:20:51,583 --> 00:20:56,317
[Sink] En as eks beloof ik dat ik in glimke sil bringe. Ik sil gjin skandaal meitsje.

384
00:20:57,517 --> 00:21:00,450
[Robério] It is it bêste ding 
wat dochsto, Alex.

385
00:21:00,450 --> 00:21:04,750
[Robério] Trouje mei in frou dy't al yn it libben fêstige is, in maat.

386
00:21:04,750 --> 00:21:08,583
[Alex] Ik bin der wis fan 
Ik sil tige bliid wêze, Robério.

387
00:21:08,883 --> 00:21:11,417
[♪ lokkige klassike muzyk op 'e eftergrûn ♪]

388
00:21:14,717 --> 00:21:16,683
[frou] Wa is dat dêr?

389
00:21:16,950 --> 00:21:18,317
[Alex] Har dochter.

390
00:21:18,550 --> 00:21:20,650
[Alex] Datet myn neef.

391
00:21:20,650 --> 00:21:23,350
[frou] En se holp net 
Mem oanklaaie?

392
00:21:23,350 --> 00:21:26,583
[Alex] Nee, Fanny, de eigner 
fan it modelleburo holpen.

393
00:21:26,583 --> 00:21:28,517
[Alex] Ik tink 
moat klear wêze.

394
00:21:28,517 --> 00:21:31,283
[Robério] Ferjit dat net 
It is it rjocht fan 'e breid om te let te wêzen.

395
00:21:31,283 --> 00:21:34,483
[Alex] Ja, ik wit it. Eins moat ik mei har prate. Sille jo my ekskôgje?

396
00:21:34,483 --> 00:21:35,650
[Robério] Fansels.

397
00:21:35,650 --> 00:21:39,517
[frou] Praat mei de breid foar it houlik? Mar it is net gewoan.

398
00:21:41,183 --> 00:21:45,883
[Rogério] Ik leau it net 
yn al dizze lúkse.

399
00:21:45,883 --> 00:21:48,750
[Viviane] Sjoch hjir nei, Rogério!

400
00:21:48,750 --> 00:21:53,483
[Viviane] Ah, ik sei al dat wy dit <i>moatte</i> profitearje.

401
00:21:54,050 --> 00:21:58,283
[Rogério] Ik net akseptearje de 
Carolina sloech it boarst!

402
00:21:58,283 --> 00:22:01,883
[Viviane] It is gewoan. sei ik al. 
En slim, hè?

403
00:22:01,883 --> 00:22:04,017
[Viviane] Eins binne mem en dochter.

404
00:22:04,217 --> 00:22:07,217
[Viviane] Jo wa 
Ik wie blyn, myn leafde.

405
00:22:07,517 --> 00:22:10,717
[Viviane] No, as sy 
sil ryk wêze ...

406
00:22:11,417 --> 00:22:13,850
[Viviane] ... wy fertsjinje it 
better libben.

407
00:22:14,017 --> 00:22:17,883
[Fanny] Gluttony! It sjocht der net min út!

408
00:22:17,883 --> 00:22:20,050
Absoluut, d'r binne hjir allinich goede dingen.

409
00:22:20,050 --> 00:22:23,683
[Visky] Hawwe jo de berch fan goed troude minsken by de yngong sjoen? Ik krij sa'n 200.

410
00:22:23,683 --> 00:22:27,150
[Fanny] Lit my net skamje. 
Do bist myn peetfader, goed?

411
00:22:27,150 --> 00:22:28,750
[Fanny fake laket] ... Hoi ...

412
00:22:28,750 --> 00:22:32,083
[Fanny] Ik bedoel, tsjûge, toch? Sûnt houlik is allinnich boargerlik.

413
00:22:32,083 --> 00:22:33,517
[Fanny] Gedrach dysels, goed?

414
00:22:33,517 --> 00:22:36,517
[Visky] As myn mem my seach 
No soe ik sa grutsk wêze.

415
00:22:36,517 --> 00:22:39,450
[Visky] Stel jo foar: peetmem - ik bedoel ...

416
00:22:39,450 --> 00:22:42,183
[Visky] It is... peetfader 
Alexander Titian!

417
00:22:42,183 --> 00:22:44,817
[Visky] Ik bedoel... 
fan de breid! Wow, wat in lúkse!

418
00:22:44,817 --> 00:22:47,083
[Fanny] Jo witte soms 
Tink ik dêr ek oan?

419
00:22:47,083 --> 00:22:49,950
[Fanny] Myn leafde, 
myn âlden rispte kofje.

420
00:22:49,950 --> 00:22:53,250
[Fanny] Myn bruorren binne 
dêr noch. Allegear boeren.

421
00:22:53,250 --> 00:22:56,083
[Fanny] Allinne ik die it 
út dat gat.

422
00:22:56,083 --> 00:22:59,017
[Fanny] - Is alles goed? - 
Och, as se my no mar sjen koene.

423
00:22:59,017 --> 00:23:02,917
[Visky] Muffle, absolút. It muffelt. 
Och, ik kin it net tsjinhâlde.

424
00:23:04,217 --> 00:23:07,850
[Fanny] Alex is yn my 
hannen foar altyd.

425
00:23:08,083 --> 00:23:13,783
[Fanny] Syn geheim, syn affêre mei Angel, de dochter fan syn nije frou ...

426
00:23:14,017 --> 00:23:16,883
[Fanny] ... is myn garânsje 
foar de rest fan dyn libben.

427
00:23:24,783 --> 00:23:28,150
[Giovanna] Ik konformearje my net 
mei dit houlik.

428
00:23:28,250 --> 00:23:29,950
[Daniel] Och, kom op, Gi?

429
00:23:29,950 --> 00:23:32,917
[Daniel] Genietsje fan de 
dyn heit partij.

430
00:23:33,817 --> 00:23:36,850
[Giovanna] Is der ien 
der wat mis.

431
00:23:37,717 --> 00:23:40,150
[Giovanna] Ik sil noch útfine.

432
00:23:40,583 --> 00:23:42,350
[Gui] Babe...

433
00:23:43,883 --> 00:23:47,383
[Gui] Us dei sil komme. 
Hooplik gau.

434
00:23:47,617 --> 00:23:49,917
[Ingel] Ik bin noch net iens 17.

435
00:23:49,917 --> 00:23:53,717
[Ingel] Wêrom wolle jo sa betiid trouwe?
[Gui] Wêrom wolle jo sa let trouwe?

436
00:23:53,717 --> 00:23:56,383
[Gui mei Spaansk aksint] <i>Hâld ik fan dy?</i>

437
00:23:57,517 --> 00:23:58,783
Is it hjir goed?

438
00:23:58,783 --> 00:24:01,117
[kapster] Hjir mar in bytsje opromme.

439
00:24:02,083 --> 00:24:03,717
[Carol] Wie it?
[kapster] Ja.

440
00:24:03,717 --> 00:24:06,517
[Carol] Oh, dat is it. 
It is ok.

441
00:24:06,517 --> 00:24:08,683
[Carol] Tankewol.

442
00:24:08,750 --> 00:24:10,283
[Carol] It falt hjir, tink ik.

443
00:24:10,283 --> 00:24:13,717
[Alex] Koe ik efkes mei myn ferloofde prate?

444
00:24:13,717 --> 00:24:15,383
[Carol] Oh, leafde. Nee...

445
00:24:15,383 --> 00:24:19,450
[Carol] Oh, nee. De brêgeman kin net 
sjoch de breid foar it houlik.

446
00:24:19,450 --> 00:24:21,783
[Carol] Jo kinne net, 
pech!

447
00:24:21,917 --> 00:24:24,017
[Alex] Ik skele net oer byleauwe.

448
00:24:24,017 --> 00:24:26,683
[kapster] Ekskús my.

449
00:24:27,317 --> 00:24:29,183
[Carol] Do gek!

450
00:24:29,617 --> 00:24:31,483
[Carol] Wat is der bard?

451
00:24:32,217 --> 00:24:34,483
[Alex] Foar jo om te brûken.

452
00:24:34,917 --> 00:24:37,817
[Alex] Ik wie sa soargen. 
Ik hast fergetten.

453
00:24:37,983 --> 00:24:40,150
[Carol] Ik leau it net.

454
00:24:40,150 --> 00:24:43,617
[Carol] Oh, wat in moai ding.

455
00:24:43,717 --> 00:24:47,017
[Carol] Fanny hie it net moatten. 
Ik sei tsjin har dat se net mocht.

456
00:24:47,017 --> 00:24:48,883
[Alex] Fanny die my in geunst.

457
00:24:49,117 --> 00:24:51,717
[Alex] Jo sille bliuwe 
noch moaier.

458
00:24:53,417 --> 00:24:56,483
[Carol] Ah... Myn leafde...

459
00:24:56,683 --> 00:24:58,650
[Carol] Hoe moai ...

460
00:25:12,883 --> 00:25:17,550
[frederjochter] En yn oerienstimming mei de wil dy't beide krekt oanjûn hawwe

461
00:25:17,550 --> 00:25:20,983
[rjochter] yn wurden 
man en frou...

462
00:25:21,383 --> 00:25:23,550
[rjochter] ... ik, yn 'e namme fan' e wet ...

463
00:25:24,017 --> 00:25:27,350
[rjochter] ... ik ferklearje dat jo troud binne.

464
00:25:27,350 --> 00:25:30,417
[klapt]

465
00:25:41,883 --> 00:25:45,083
[♪ klassike muzyk ferdronken troch klap ♪]

466
00:25:47,083 --> 00:25:51,050
[Fanny] In toast foar de nijtrouden,
Alex en Carolina. Tsjoch!

467
00:25:51,050 --> 00:25:53,350
[allegear] Cheers!

468
00:25:53,650 --> 00:26:00,617
[♪ fioelen ♪]

469
00:26:01,017 --> 00:26:42,450
♪♪♪

470
00:26:42,450 --> 00:26:44,983
[♪ fioelen spylje, kontrabasstrums ♪]

471
00:26:44,983 --> 00:27:48,717
♪♪♪

472
00:27:59,350 --> 00:28:01,583
[Carol] Dat fleantúch 
Is dit gewoan fan jo?

473
00:28:01,583 --> 00:28:04,783
[Alex] Ik reizgje mei de 
<i>hâldend</i> bestjoerders.

474
00:28:05,050 --> 00:28:08,183
[Carol] Hallo, goeie middei. Hoe giet it mei dy?
[piloat] Goeiemiddei.

475
00:28:08,850 --> 00:28:14,350
♪♪♪

476
00:28:15,317 --> 00:28:18,250
[Carol] Sit neist my. 
Lit Alex foar jo sitte.

477
00:28:18,250 --> 00:28:20,817
[Alex] Goeiemiddei, kommandant.
[piloat] goede middei.

478
00:28:21,017 --> 00:28:23,450
[Carol] Myn God yn 'e himel ...
[Alex] Hoe is it mei dy?

479
00:28:23,450 --> 00:28:28,317
[Carol] Okee. Ik bin senuweftich. Jo witte dat dit myn earste kear is op in fleantúch.

480
00:28:28,917 --> 00:28:30,650
[Carol] Wat is dit hjir?

481
00:28:30,650 --> 00:28:33,283
[Alex] Lit my 
Ik help mei de riem.

482
00:28:37,217 --> 00:28:39,883
[Carol] Sille jo myn hân nimme?

483
00:28:40,217 --> 00:28:44,383
[Carol] Jo moatte de hiele flecht bliuwe, 
allegear, lijm oan my.

484
00:28:44,650 --> 00:30:00,750
♪♪♪

485
00:30:12,783 --> 00:30:14,850
[Carol] Wow, wat moai. Dochter?

486
00:30:14,850 --> 00:30:18,383
[resepsjonist] Mr. Alex, wolkom. Ik hoopje dat jo in goede reis hawwe.

487
00:30:18,783 --> 00:30:21,583
[Carol] Oh, myn God, wat waarm.

488
00:30:21,583 --> 00:30:24,050
[Carol] Wow. Tank.

489
00:30:24,083 --> 00:30:26,317
[minsken prate op 'e eftergrûn]

490
00:30:26,317 --> 00:30:29,317
[Carol] Oh, it is hjir prachtich, toch?

491
00:30:29,483 --> 00:30:33,317
[♪ kalm gitaar strumming ♪]

492
00:30:33,483 --> 00:30:43,717
♪♪♪

493
00:30:43,983 --> 00:30:47,250
[Carol] Wow, dit is 
alles sa moai, sa grut...

494
00:30:47,250 --> 00:30:51,950
[Carol] Ik tocht dat it hotel gewoan in keamer wie mei in badkeamer, mar nee. Dit is in hûs!

495
00:30:51,950 --> 00:30:55,483
[Carol] Sjoch, in swimbad. Sjoch, it is in strân krekt foar ús. Wat is dit!

496
00:30:55,483 --> 00:30:57,317
[Carol] Dit is in oerdriuwing.

497
00:30:57,383 --> 00:31:00,017
[Alex] Wow der oan. 
Dit is no jo realiteit.

498
00:31:00,017 --> 00:31:02,983
[Carol] Ja... ik beloof it 
Ik sil der wol oan wenne.

499
00:31:03,150 --> 00:31:06,317
[Carol] Ik sil dy bliid meitsje.
[Alex] Ik wit dat jo sille.

500
00:31:07,950 --> 00:31:10,917
[Alex] Is jo dochter goed?
[Carol] Oh, ik fergeat Arletinha.

501
00:31:10,917 --> 00:31:12,283
[Carol] Wat is har keamer?

502
00:31:12,283 --> 00:31:16,750
[Alex] Hjir is wat jo dogge: bliuw hjir en pak jo dingen, en ik sil sjen oft it goed ynstallearre is.

503
00:31:17,117 --> 00:31:50,383
♪♪♪

504
00:31:50,383 --> 00:31:53,850
[♪ drums en gitaar ♪]

505
00:31:53,850 --> 00:32:21,483
♪♪♪

506
00:32:23,217 --> 00:32:25,580
Ingel?

507
00:32:26,083 --> 00:32:32,883
♪♪♪

508
00:32:32,883 --> 00:32:34,883
En-...

509
00:32:35,483 --> 00:33:00,917
♪♪♪

510
00:33:09,417 --> 00:33:11,350
Wat dogge jo hjir? 
Wat wolle jo?

511
00:33:12,150 --> 00:33:16,083
[Alex] De doar wie iepen. 
Ik kaam krekt om te sjen oft jo binne ynstallearre.

512
00:33:17,150 --> 00:33:18,183
[Ingel] Ik bin geweldich.

513
00:33:18,183 --> 00:33:20,617
[Alex] Genietsje jo fan alles? 
Fan 'e keamer, fan it bêd?

514
00:33:20,617 --> 00:33:22,450
[Ingel] It is goed.
[Alex] Angel...

515
00:33:22,450 --> 00:33:24,717
[Ingel] Ekskús my, 
Ik gean dûs.

516
00:33:24,950 --> 00:33:27,917
[Alex] Gean fluch. 
Oer in skoftke sille wy ite.

517
00:33:28,250 --> 00:33:32,950
[Ingel] Sjoch, it is dyn houliksreis, goed? Gean nei iten, jim twa. Ik bestel iten hjir yn 'e keamer.

518
00:33:32,950 --> 00:33:34,517
Stopje mei ûnsin.

519
00:33:34,517 --> 00:33:38,183
Jo mem sil tryst wêze, oerstjoer, 
sil wol komme iten mei dy.

520
00:33:38,183 --> 00:33:38,983
Jo geane.

521
00:33:39,950 --> 00:33:41,950
[Alex] Foar dyn mem.

522
00:33:51,517 --> 00:33:56,050
[Carol] Hmm, lekker. Ik wie sa senuweftich op it houlik. Ik koe neat ite.

523
00:33:56,050 --> 00:33:59,117
[Carol] Nee, tank. 
As ik mear drink wurd ik dize...

524
00:33:59,117 --> 00:34:02,250
[Alex] Wy moatte fiere
it houlik. Wolle jo wat, Angel?

525
00:34:02,250 --> 00:34:04,383
[Ingel] Ik bin minderjierrige. 
Ik kin net drinke.

526
00:34:04,383 --> 00:34:06,683
[Carol] Dochter, wy binne famylje.

527
00:34:06,683 --> 00:34:08,517
[Carol] De wyn is geweldich.
[Ingel] Ik wol net.

528
00:34:08,517 --> 00:34:11,983
[Alex] It is goed. ik haw 
in ferrassing foar dy, Carolina.

529
00:34:11,983 --> 00:34:13,917
[Carol] Ferrassing?
[Alex] Ja.

530
00:34:14,150 --> 00:34:16,283
[Alex] Mar gean 
bliuw foar moarn.

531
00:34:18,483 --> 00:34:21,183
Jo sille de dei trochbringe 
folslein yn in <i>spa.</i>

532
00:34:21,183 --> 00:34:23,617
Mei alle soarten fan behanneling. 
Hier, hûd, 

533
00:34:23,617 --> 00:34:25,050
[Alex] alle soarten massages.

534
00:34:25,050 --> 00:34:27,317
[Carol] Arlete! Ik gie noait nei 
in <i>spa</i> yn myn libben.

535
00:34:27,317 --> 00:34:30,117
Jo sille it leuk fine, mem. It moat hiel goed wêze.
[Carol] Sille wy tegearre gean, dochter?

536
00:34:30,117 --> 00:34:32,450
[Carol] In dei fan skientme mem en-...
[Alex] It sil net wurkje.

537
00:34:32,450 --> 00:34:35,450
Ûnmooglik. Ik besocht te skoaren 
foar dy twa, mar...

538
00:34:35,450 --> 00:34:37,583
[Alex] Alle tiden 
fan it hotel binne fol.

539
00:34:37,583 --> 00:34:41,517
[Alex] Eins haw ik it allinich foar jo krigen, om't it in hotelpromoasje is foar pearen op har houliksreis.

540
00:34:41,650 --> 00:34:43,550
Oh, ik tink net dat ik ... 
Ik sil net kinne gean ...

541
00:34:43,550 --> 00:34:45,417
[Alex] Nee, Carolina... 
Foar de leafde fan God ...

542
00:34:45,417 --> 00:34:48,183
[Alex] Ik haw safolle tiid bestege oan it kiezen 
elk type behanneling

543
00:34:48,183 --> 00:34:51,250
[Alex] tinkt oer wat it bêste foar jo soe wêze, wat jo it meast wolle ...

544
00:34:51,250 --> 00:34:54,617
Mar it is lang. Wat sil Arletinha dwaan wylst ik yn de <i>spa</i> bin?

545
00:34:54,617 --> 00:34:57,850
Mem, dit<i>resort</i> is grut. 
Ik kin nei it strân, ik kin nei it swimbad,

546
00:34:57,850 --> 00:35:01,817
Ik kin myn boek lêze. Bliuw kalm. Nim foardiel fan de kâns. Wannear geane jo nei in <i>spa?</i>

547
00:35:01,817 --> 00:35:05,283
It is in lange tiid, skepsel. 
Jo kinne net te folle sinne krije,

548
00:35:05,283 --> 00:35:07,917
[Carol] do bist wyt...
[Alex] Sit gjin soargen.

549
00:35:07,917 --> 00:35:10,383
[Alex] Ik haw neat
pland dizze wike.

550
00:35:10,683 --> 00:35:12,750
[Alex] Ik passe de 
dei mei Angel.

551
00:35:13,550 --> 00:35:16,550
Hoe sit it mei dat? Der is safolle plak 
moai foar ús om te learen.

552
00:35:16,917 --> 00:35:18,750
Lit ús de dei tegearre trochbringe.

553
00:35:19,283 --> 00:35:22,250
[♪ Iepening: Angel - Massive Attack ♪]

554
00:35:22,550 --> 00:35:25,750
♪♪♪

555
00:35:25,850 --> 00:35:33,850
<i>♪ Do bist myn ingel ♪</i>

556
00:35:34,550 --> 00:35:43,083
♪♪♪
